个人用资料。非下划线的都是可以不用看的自说自话（

翻译引自巴哈，非常感谢（合掌） 除非特别注明，都是狛爵台词

第一夜

***********

第三の扉・螺湮城の怪

【讓女人如此寵愛的照顧感覺如何呢？並不是討厭的心情對吧。】

——咳我就想说原文应该比较不耸动一点但这偷税的笑容是要怎样啦……

【我向你那呆愣的頭腦詢問一件事。－－－你有貪圖怠惰過嗎?

知道仍有數件尚未完成的事，卻不去面對，不去努力，有過沉溺於安寧誘惑的經驗嗎?

並非作為構成社會的齒輪，僅僅追求自我的快樂，有過如此此行動的經驗嗎?

啊啊，行了。不用回答。現在的你恰是那樣啊。】

——膝盖……膝盖痛得都要站不稳了otz

不过，关于懒惰的解释有许多种，追求快乐而不是完成自己该完成的功能这种……要么是配合guda要么就是针对C元帅了。印象里看过最刺痛的解释，其实是“对于感受和真正的投入的懒惰”，也就是“冷漠”……谢谢狛爵手下留情……

至于另一方面，安宁的诱惑……啧啧啧，这必须配合原典食用啊。

【avenger:

我啊，可是不會減緩自己的走路速度的。若不想被丟下的話就盡可能拼命地跟上吧。

去意識魔術回路的存在啊。

你終究是人類。力量，光是道理就可以引導了。從留在加爾底亞的肉體那，像一直以來那樣紡織魔力，行使術式吧。

戰吧。殺吧。正如同到這裡為止你所做的那般。

guda:

（無言）

avenger:

......哈哈。被觸怒了嗎。

原諒我吧，這種言行也是avenger的特性啊!　我僅僅存在著就會聚集惡意。

無法忍受人類(你們)不去憎恨什麼(我們)。憎恨，殺害，破壞到面目全非然後就那樣徹底遺忘。

明明正是無限的殘酷才孕育出暗黑的復仇者。】

——关键字，アヴェンジャー。这段堪称全程高能。

在Avenger桑亲切的魔术指导里，首先就有一句台词特别耐人寻味：力は、道理でのみ導かれる。第一反应是想到原典，如果只有财富没有知识，当年的水手也不会变成后来的伯爵。不过逐字查了一下，道理这词在日文里的解释是1） 物事の正しいすじみち。また、人として行うべき正しい道。ことわり。2）すじが通っていること。正論であること。また、そのさま。

正道，呢……虽然是过度解读，但想到长老真是整个人都不好了……扶额

后面就更有意思了。老实说guda那个无言也可以是哑口无言的意味，因为虽然不怎么好听但他说的也是事实，而且这人也不是第一次说不怎么好听的话了对吧？

会认为guda是不高兴还说了（很接近于）道歉的话的复仇鬼……再次扶额

而“人类无法忍受不憎恨什么（我们）”……

老实说关于复仇者职阶，理解成单纯的报社阶是有点牵强的，而且由于常规圣杯战争招不出来，比起“为了打辛亥战争，现世时灵基的人为划分”更接近某种存在方式。仇阶的愿望是什么？这就更是个很难说清楚的话题了。

打FHA还是本世纪初的事，日文比现在还不过关所以关于小安只敢说一知半解，但放在一起看，再考虑到戈尔贡/狼王的系谱有微妙的不同……这职阶在这两人身上难道是当黑羊用的吗喂……？！

【哈哈哈哈哈哈! 在說什麼呢! 那正是怠惰之極啊!

作為騎士最終卻忘了自身的高潔，將那什麼旗之聖女所高舉的東西是何物忘掉了的男人!

不過墮落就那樣靈魂腐敗了的東西! 人悲慘的下場正是那傢伙啊!

簡單的就跌落的人類之姿，和那具現很相稱啊!】

——这段感觉必须跟第四夜一起食用呀。

过度解读一下的话，把对神（强者）的疑问向着弱者发泄，是这个语境下，正是怠惰，“忘却了骑士高洁”的堕落吧。